发布于2020/12/01更新于2024/7/5
这标题不是很懂？刚刚在Reddit看到上面这副图画，下面排第一的热评即是：
Time flies like an arrow; fruit flies like a banana.
Groucho Marx
虽然不知道这位Groucho Marx（美国喜剧演员）是谁……初读这句话时，理解后半句的意思定被前半句的句法带走了——时间飞速流逝，像箭矢一般；水果流逝，像香蕉一般——这明显不对的嘛。作为汉语为主要使用语言的人来说，不会像常说英语的人那么快的反应过来。我读了几遍也想不明白，搜了才知道后半句应该是“果蝇喜欢香蕉”！
这是一种容易使读者混淆、产生歧义的句法，最早由Anthony Oettinger在20世纪60年代给出。汉语里应该也有类似的表达，但我一时半会儿还想不出什么例子。