Moi… Lolita by Alizée Jacotey

发布于2011/07/22更新于2024/7/5

花了三天时间，终于断断续续看完了斯坦利·库布里克在1962年拍摄的电影LOLITA。还在纠结电影情节突然的转折时，看完豆瓣上的影评，才发现我根本不了解隐藏在自己生活和能力之外的另一种规则。或许我已经受到了这种规则的惩罚？或者是它的效应？我对自己的幼稚和现在正处于的混乱的思想状况感到难受，虽然没什么用。当我想要去理解自己所经历的那些时，想要给自己一个看起来有点调理、符合点情理的答案时，我却选择了放弃，我不相信自己，不相信自己能够理解那些。我活在一种肤浅的、追求简单却越发变得杂乱无章的生活中。似乎，情商即如此，我不能理解更多。

豆瓣评论中有这首歌：Alizée Jacotey的Moi… Lolita，摘录歌词（via），附带链接（via）：

Moi je m’appelle Lolita
Lo ou bien Lola, du pareil au même
Moi je m’appelle Lolita
Quand je rêve aux loups, c’est Lola qui saigne
Quand fourche ma langue j’ai là
Un fou rire aussi fou qu’un phénomène
Je m’appelle Lolita
L’eau de vie, l’eau aux amours diluviennes

C’est pas ma faute et quand je donne ma langue aux chats
Je vois les autres tout prêts à se jeter sur moi
C’est pas ma faute à moi si j’entends tout autour de moi
Hello helli t’es A, moi Lolita

Moi je m’appelle Lolita
Collégienne aux bas bleus de méthylène
Moi je m’appelle Lolita
Coléreuse et pas mi-coton, mi-laine
Motus et bouche qui n’dis pas
À maman que je suis un phénomène
Je m’appelle Lolita
Lo de vie, lo aux amours diluviennes

C’est pas ma faute et quand je donne ma langue aux chats
Je vois les autres tout prêts à se jeter sur moi
C’est pas ma faute à moi si j’entends tout autour de moi
Hello helli t’es A, moi Lolita
C’est pas ma faute et quand je donne ma langue aux chats
Je vois les autres tout prêts à se jeter sur moi
C’est pas ma faute à moi si j’entends tout autour de moi
Hello helli t’es A, moi Lolita

Lo…li…ta, lo…li…ta, lo…li…ta, lo…li…ta
Lo…li…ta, lo…li…ta, lo…li…ta, lo…li…ta

C’est pas ma faute et quand je donne ma langue aux chats
Je vois les autres tout prêts à se jeter sur moi
C’est pas ma faute à moi si j’entends tout autour de moi
Hello helli t’es A, moi Lolita
C’est pas ma faute et quand je donne ma langue aux chats
Je vois les autres tout prêts à se jeter sur moi
C’est pas ma faute à moi si j’entends tout autour de moi
Hello helli t’es A, moi Lolita
C’est pas ma faute et quand je donne ma langue aux chats
Je vois les autres tout prêts à se jeter sur moi
C’est pas ma faute à moi si j’entends tout autour de moi
Hello helli t’es A, moi Lolita
C’est pas ma faute et quand je donne ma langue aux chats
Je vois les autres tout prêts à se jeter sur moi
C’est pas ma faute à moi si j’entends tout autour de moi
Hello helli t’es A, moi Lolita.

中文歌词：

我叫洛丽塔
洛或者罗拉
都一样
我叫洛丽塔
当我梦到狼时
罗拉正流着血
当我把一个字错说成另一个字时
我在那笑个不休
就如同一个古怪的人一般
我叫洛丽塔
生命之洛， 无尽的爱的洛

这不是我的错
当我自认猜不出来时
我看到了其他人
随时准备向我扑过来
这不是我的错
假如我明白了周围的一切
hello，helli，你是A
我就是洛丽塔

我叫洛丽塔
正念初一的学生
穿着蓝色牛仔裤
我叫洛丽塔
脾气时好时坏
穿着棉毛混织的衣服
嘘，别说话
对妈妈来说
我是一个头痛的人
我叫洛丽塔
生命之洛， 无尽的爱的洛

这不是我的错
当我自认猜不出来时
我看到了其他人
随时准备向我扑过来
这不是我的错
假如我明白了周围的一切
hello，helli，你是A
我就是洛丽塔

这不是我的错
当我自认猜不出来时
我看到了其他人
随时准备向我扑过来
这不是我的错
假如我明白了周围的一切
hello，helli，你是A
我就是洛丽塔

“她必走无疑。她是不被捆绑的。”
你，是那个她么？我，又是那个他么？

不过，还好，在几天前，我似乎已不再相信爱情了，因为有件事情确定了。或许这只是个玩笑呢？我能理解的只有那么多，她和他的事情，我不会懂，他和她的事情，我也不会懂。

然后，我蛋疼了……