缓缓的安静（Liekkas by Sofia Jannok）

发布于2010/11/20更新于2024/7/5

这是一首在网上被很多人称之为法语歌的歌曲，百度百科上说是萨米族语，当然，我是听不出来啦~只是觉得音乐很好听，而歌词也很简单，只有短短十几句短语组成。本来歌词已经很诗意了，再配上一种既有节奏感，又很静谧的曲调，让我就有像在美丽田野上奔跑后吸着自然温馨的香味一样的感觉了。

歌曲名 Liekkas ，翻译成中文是《缓缓的安静》，网上有一些歌词的翻译，感觉都还不错，不过有些感觉换成文字却失去了本来的韵味。可是萨米族语的文字，我们读不懂的，还需要中文歌词理解一下哈:-)

据说这是萨米族语的歌词：

Nástegokčasa vuolde
mon ráhkadan luottaid
Guovssahasa sánit
libardit dáivahis
Jaskatvuođa hálddus
mu vuoigŋamat dávistit
Juoga savkala munnje
ahte leat boahtime
Doala mu gieđa
Njávkka mu niera
savkal čáppa sániid
jeđđe litnasit
Leage nu liekkas vai mon in galbmo
Juoiggas vel munnje…

中文歌词：

璀璨星空下
我在寻找着
北极光的征兆
天空中北极光
蜿蜒变化如舞

不忍打断的寂静中
呼吸回响
微风轻啸
像是你在耳鬓低语

紧握着我的手
抚摸着我的脸庞
轻声说着甜蜜的情话
像那样安慰着我
请再抱紧些
那样，我才不会感到寒冷

另一版本，很温馨的：

暖意

在璀璨的星星下方
我留下记号
北极光来临的前兆
正在上空舞蹈

在寂静的庇佑之下
我的呼吸回响
有个声音对我默默念道
告诉我你正在前来的路上

请你……握住我双手
轻抚我的脸颊
说些美妙的话语
温柔地安慰我吧
给我些温暖吧 别让我冻僵

Liekkas by Sofia Jannok（YouTube）：